1 00:00:14,723 --> 00:00:15,766 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 2 00:00:40,457 --> 00:00:43,585 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 3 00:00:47,297 --> 00:00:49,174 Παρακαλώ βοηθήστε με. 4 00:00:51,301 --> 00:00:53,178 Ο Kyung-shim έχει απαχθεί. 5 00:00:54,721 --> 00:00:56,557 Βρείτε το Kyung-shim για μένα. 6 00:00:56,682 --> 00:00:58,809 Μπορείς να βρεις κανέναν, έτσι δεν είναι; 7 00:00:59,017 --> 00:01:00,060 Ο Kyung-shim έχει απαχθεί; 8 00:01:00,143 --> 00:01:03,105 Είπε ότι θα τη σκοτώσει αν το αναφέρω στην αστυνομία. 9 00:01:03,605 --> 00:01:05,482 Σε παρακαλώ μη ρωτάς τίποτα. 10 00:01:06,358 --> 00:01:09,736 Απλώς βρείτε πού Kyung-shim και εκείνο το τράνταγμα είναι. 11 00:01:09,945 --> 00:01:12,864 Αν τα βρω, τι θα κανεις μονος σου 12 00:01:13,073 --> 00:01:15,242 Το όνομά του είναι Jang-hyun Kim. 13 00:01:15,325 --> 00:01:17,035 Διαχειρίζεται ένα σκουπιδότοπο. 14 00:01:17,119 --> 00:01:20,330 Μόλις ήρθα από εκεί, αλλά δεν ήταν εκεί. 15 00:01:21,290 --> 00:01:23,250 Δεν μπορούσα να βρω τον Kyung-shim και εκεί. 16 00:01:23,625 --> 00:01:26,670 Καλά. θα την βρω, αλλά πρέπει να πάω μαζί σου. 17 00:01:26,837 --> 00:01:29,548 -Μην πας εκεί μόνος σου, εντάξει; -Αν της συμβεί κάτι, 18 00:01:29,840 --> 00:01:31,675 Δεν θα είμαι... 19 00:01:31,842 --> 00:01:33,885 - Μπονγκ-σύντομα. Κοίτα με. -Κιουνγκ-σιμ... 20 00:01:33,969 --> 00:01:35,595 - Μπονγκ-σύντομα. Κοίτα με. -Δεν μπορώ να την αφήσω... 21 00:01:35,679 --> 00:01:36,555 Μπονγκ-σύντομα! 22 00:01:37,806 --> 00:01:38,932 Ο Kyung-shim θα είναι εντάξει. 23 00:01:39,391 --> 00:01:40,309 Μην ανησυχείς. 24 00:01:40,809 --> 00:01:42,811 Του αρέσει να παίρνει γυναίκες και κρατήστε τα ως συλλογή. 25 00:01:42,936 --> 00:01:44,771 Δεν θα τους σκοτώσει. Δεν θα το κάνει ποτέ αυτό. 26 00:01:45,063 --> 00:01:46,231 -Καλά; Μην κλαις. -Καλά. 27 00:01:50,902 --> 00:01:51,778 Θα είναι εντάξει. 28 00:01:59,703 --> 00:02:02,914 Στην αρχή, στόχευε μόνο τον αδύναμο κορίτσια με μικρή δομή, 29 00:02:03,498 --> 00:02:06,043 αλλά μετά έχει φτάσει σε ένα σημείο καμπής. 30 00:02:06,209 --> 00:02:07,836 Ανακάλυψε τη γραμμή της έρευνάς μας 31 00:02:07,919 --> 00:02:09,421 αφού άκουγε όλο το χρόνο. 32 00:02:09,588 --> 00:02:12,966 Όταν επικεντρωθήκαμε στο να πιάσουμε ένας ύποπτος που στόχευε αδύνατες γυναίκες, 33 00:02:13,300 --> 00:02:16,678 άρχισε να απαγάγει τυχαίες γυναίκες σαν να περίμενε να συμβεί. 34 00:02:17,054 --> 00:02:18,430 Ξεκίνησε με τον Kyung-shim. 35 00:02:18,555 --> 00:02:19,890 Αυτό είναι σωστό. 36 00:02:19,973 --> 00:02:21,725 Αλλά τότε ο Μπονγκ-σύντομα... 37 00:02:23,143 --> 00:02:23,977 εννοώ... 38 00:02:24,269 --> 00:02:25,562 Του προέκυψε ένα πρόβλημα. 39 00:02:25,729 --> 00:02:26,813 Κάτι πήγε στραβά. 40 00:02:27,272 --> 00:02:29,941 -Πρόβλημα; -Από τότε, το μοτίβο του 41 00:02:30,108 --> 00:02:31,777 επηρεάστηκαν οι απαγωγές 42 00:02:31,860 --> 00:02:33,403 από μνησικακία, εκδίκηση και εμμονή. 43 00:02:35,697 --> 00:02:37,032 Αυτό μου έχει λείψει. 44 00:02:37,783 --> 00:02:39,576 Δεν ξέρουμε τι μπορεί να κάνει στη συνέχεια. 45 00:02:40,202 --> 00:02:41,453 Ο Hee-ji Jo ήταν δόλωμα. 46 00:02:43,163 --> 00:02:45,874 Έβαλε δόλωμα στην αστυνομία. Ο πραγματικός του στόχος ήταν 47 00:02:46,291 --> 00:02:47,125 Kyung-shim. 48 00:02:48,043 --> 00:02:48,919 Κιούνγκ-Σιμ... 49 00:02:49,878 --> 00:02:50,712 Το πρόβλημα είναι... 50 00:02:52,798 --> 00:02:55,133 αφού ξέρει ότι εσύ και ο Kyung-shim είναι φίλοι, 51 00:02:55,342 --> 00:02:57,219 δεν θα το αφήσει απλώς αυτό. 52 00:02:57,677 --> 00:02:59,429 Αυτό φοβάμαι περισσότερο. 53 00:03:05,185 --> 00:03:06,019 Μπονγκ-σύντομα. 54 00:03:12,818 --> 00:03:14,611 Μην προσπαθείτε να τα λύσετε όλα μόνοι σας. 55 00:03:26,873 --> 00:03:29,000 Ελπίζω να καταλάβετε πόσο... 56 00:03:30,252 --> 00:03:31,378 Νοιάζομαι για σένα μέσω αυτού. 57 00:03:32,462 --> 00:03:33,755 Αυτό θα σας προστατεύσει. 58 00:03:34,714 --> 00:03:36,967 Οπότε, σε παρακαλώ να το φοράς όλη την ώρα. Σας παρακαλώ κάντε αυτό για μένα. 59 00:03:47,602 --> 00:03:48,437 Άσε με να σε πάω σπίτι. 60 00:03:50,021 --> 00:03:52,816 Πήγαινε σπίτι και κοιμήσου λίγο. Θα σε δω αύριο στη δουλειά. 61 00:03:53,358 --> 00:03:55,068 Εν τω μεταξύ, θα προσπαθήσω να το κάνω κάτι για αυτό. 62 00:04:25,140 --> 00:04:26,057 Ο Τζανγκ Χιουν Κιμ... 63 00:04:26,641 --> 00:04:27,601 Απορρίμματα... 64 00:04:29,936 --> 00:04:30,812 Απορρίμματα; 65 00:04:53,168 --> 00:04:54,377 Είναι υπάλληλος στα σκουπίδια. 66 00:04:54,878 --> 00:04:55,962 Το όνομά του είναι Kwang-seok Jang. 67 00:04:56,087 --> 00:04:57,422 Γεννήθηκε το 1976. 68 00:04:57,714 --> 00:04:59,841 Ζει με την ηλικιωμένη μητέρα του και χωρίς ποινικό μητρώο. 69 00:05:00,008 --> 00:05:02,135 -Κι αυτό το τράνταγμα, Jang-hyun Kim. -Τι; 70 00:05:02,219 --> 00:05:04,596 Δεν κλήθηκε στο στρατό λόγω του ψυχιατρικού του ιστορικού. 71 00:05:05,096 --> 00:05:07,432 Επιπλέον, σκότωσε ένα άτομο σε ηλικία 15 ετών από εμπρησμό. 72 00:05:07,516 --> 00:05:09,351 -Τον έστειλαν σε ίδρυμα ανηλίκων. -Δικαίωμα. 73 00:05:09,976 --> 00:05:12,729 Ήμουν σίγουρος ότι κάτι ήταν ψαρωμένος μαζί του. 74 00:05:12,813 --> 00:05:13,647 Το ήξερα. 75 00:05:13,730 --> 00:05:15,565 Έλεγξα με το immigration για να δεις το ρεκόρ του. 76 00:05:15,690 --> 00:05:18,693 Ο υπάλληλος είπε ότι πήγε στο Σουδάν στην Αφρική. Ήταν όλα ένα ψέμα. 77 00:05:19,194 --> 00:05:21,238 -Δεν έχει φύγει ποτέ από τη χώρα. - Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό; 78 00:05:21,822 --> 00:05:24,074 Σημαίνει ότι είπε ψέματα και στον υπάλληλο; 79 00:05:24,157 --> 00:05:25,742 Ή μήπως σημαίνει ο υπάλληλος είναι με το μέρος του; 80 00:05:25,826 --> 00:05:27,577 Δουλεύουν όλοι μαζί. 81 00:05:27,661 --> 00:05:28,495 Πώς το ξέρεις; 82 00:05:29,663 --> 00:05:30,497 Έχω ένα προαίσθημα. 83 00:05:31,998 --> 00:05:33,291 Μετατρέπεται σε μένα. 84 00:05:34,084 --> 00:05:34,918 Μεγάλος. 85 00:05:35,168 --> 00:05:38,755 Δεν έχουμε ακόμα αναζήτηση και ένταλμα κατάσχεσης. 86 00:05:38,838 --> 00:05:40,173 Γιατί δεν ξεκινάμε 87 00:05:40,465 --> 00:05:42,259 αυτός ο ανταρτοπόλεμος στο σπίτι του; 88 00:05:42,342 --> 00:05:43,176 Ναι, κύριε. 89 00:05:43,260 --> 00:05:44,928 Θα πάω πρώτα στα σκουπίδια. 90 00:05:45,011 --> 00:05:46,471 Είδατε ότι δεν υπήρχε τίποτα. 91 00:05:46,555 --> 00:05:48,014 Αλλά ακόμα με ενοχλεί. 92 00:05:48,974 --> 00:05:50,267 Νομίζω ότι δεν τα έχουμε δει όλα. 93 00:05:50,350 --> 00:05:53,478 Τότε πήγαινε εκεί που σε οδηγεί το ένστικτό σου. 94 00:05:53,812 --> 00:05:56,273 Καφέ αρκούδα και γρατσουνιά, 95 00:05:56,356 --> 00:05:57,983 -έλα μαζί μου να χτενίσουμε το σπίτι του. -Καλά. 96 00:05:58,066 --> 00:06:00,026 Μεγεθυντικός φακός, πήγαινε να πάρεις τα ιατρικά του αρχεία 97 00:06:00,110 --> 00:06:02,654 -και συναντηθείτε με τον γιατρό. -Καλά. 98 00:06:02,737 --> 00:06:04,030 Slacker, τι πρέπει να κάνεις; 99 00:06:04,114 --> 00:06:06,199 -Να καλύψει τον αρχηγό; -Είσαι ιδιοφυΐα. 100 00:06:07,117 --> 00:06:10,328 Ο Guk-doo θα πάει στα σκουπίδια... 101 00:06:10,829 --> 00:06:12,706 Πού πήγε; Έφυγε ήδη; 102 00:06:13,039 --> 00:06:16,251 Είναι γρήγορος. Κανείς στην Ασία δεν μπορεί να τον νικήσει. 103 00:07:40,043 --> 00:07:42,379 Μπονγκ-σύντομα, είμαι εντάξει. 104 00:07:43,129 --> 00:07:44,631 Μην έρθεις εδώ, εντάξει; 105 00:07:56,685 --> 00:07:58,228 Μην έρθεις εδώ, εντάξει; 106 00:08:04,651 --> 00:08:06,152 Μην έρθεις εδώ, εντάξει; 107 00:08:25,463 --> 00:08:26,965 Ετοίμασα τα έγγραφα για τη συνάντησή σας. 108 00:08:28,008 --> 00:08:28,842 Τι; 109 00:08:30,010 --> 00:08:31,553 Η κα δεν ήρθε στη δουλειά; 110 00:08:31,886 --> 00:08:34,139 Της είπα να κατευθυνθεί ευθεία στο Τμήμα Στρατηγικής. 111 00:08:34,264 --> 00:08:37,475 Μπορεί να αργεί γιατί πέρασε τη νύχτα 112 00:08:37,559 --> 00:08:39,978 προετοιμασία για τη σημερινή παρουσίαση; 113 00:08:40,145 --> 00:08:41,021 Περίμενε ένα λεπτό. 114 00:08:41,187 --> 00:08:42,439 Να προσπαθήσω να της τηλεφωνήσω; 115 00:08:51,322 --> 00:08:53,033 «Η άσχημη χρυσαλλίδα. 116 00:08:53,742 --> 00:08:55,952 Η ρυτιδωμένη χρυσαλλίδα». 117 00:08:57,037 --> 00:08:57,996 Καλά έκανες αφεντικό. 118 00:08:58,538 --> 00:08:59,372 Δικαίωμα. 119 00:09:00,331 --> 00:09:01,374 «Τότε μια μέρα…» 120 00:09:01,458 --> 00:09:03,084 -Πηγαίνεις κάπου; - Πάω σπίτι. 121 00:09:03,168 --> 00:09:04,461 Δεν μπορείς να πάρεις εξιτήριο ακόμα. 122 00:09:04,544 --> 00:09:07,922 Είναι αυτή η φυλακή; Δεν μπορώ να φύγω όταν θέλω; 123 00:09:08,006 --> 00:09:08,923 Με συγχωρείτε. 124 00:09:09,924 --> 00:09:11,176 Πώς σε λένε πάλι; 125 00:09:11,259 --> 00:09:13,094 ΣΑΓΟΝΕΣ 126 00:09:16,431 --> 00:09:17,891 Είναι το πραγματικό σου όνομα... 127 00:09:18,099 --> 00:09:19,350 -Σαγόνια; -Ναί. 128 00:09:19,851 --> 00:09:22,437 Λοιπόν, κάθε γράμμα για το όνομά μου σημαίνει 129 00:09:22,520 --> 00:09:25,565 χαρούμενη, αξιολάτρευτη, σοφή και ιδιαίτερη. «Σαγόνια» λοιπόν για συντομία. 130 00:09:25,648 --> 00:09:28,735 Είναι αλήθεια το όνομά σου; 131 00:09:28,818 --> 00:09:30,737 Ρε βλάκα, μόλις σου είπα. 132 00:09:30,820 --> 00:09:34,991 -Γιατί να μην είναι αληθινό; -«Τότε μια μέρα, η κουταμάρα 133 00:09:35,325 --> 00:09:37,285 -Σαγόνια... -και η πιπεριά ερωτεύτηκε». 134 00:09:37,660 --> 00:09:39,162 κύριε Σαγόνια. 135 00:09:39,245 --> 00:09:42,123 Αν θέλεις να πάρεις εξιτήριο, πρέπει να περάσετε από τη διαδικασία. 136 00:09:42,248 --> 00:09:43,833 Θα σου γράψω μια συνταγή. 137 00:09:44,167 --> 00:09:46,127 -Δεν πειράζει. -"Η άσχημη κουταμάρα." 138 00:09:46,961 --> 00:09:48,046 Γεια σου. 139 00:09:48,338 --> 00:09:49,172 Τι συμβαίνει, αφεντικό; 140 00:09:51,132 --> 00:09:53,676 -Το κάτω μέρος σου; - Το πίσω μέρος μου έχει φαγούρα. 141 00:09:53,760 --> 00:09:56,721 -Έχει φαγούρα στο κάτω μέρος. -«Η πιπεριά ερωτεύτηκε». 142 00:09:57,555 --> 00:10:00,183 -Δεν μπορείς να τον ξετυλίξεις ακόμα. -Συγγνώμη; 143 00:10:00,266 --> 00:10:02,310 Νομίζω ότι υπάρχει ένα σφάλμα μέσα. 144 00:10:02,435 --> 00:10:04,896 Αφεντικό, μπορείς να μιλάς πιο αργά; Τι είπατε; 145 00:10:05,396 --> 00:10:06,439 «Τότε μια μέρα…» 146 00:10:06,815 --> 00:10:08,691 Σφάλμα. Ζουζουνάκι στο κάτω μέρος μου. 147 00:10:08,775 --> 00:10:10,360 Ξεχωριστός. Χωρίστε τα κάτω μου. 148 00:10:10,443 --> 00:10:11,903 -Δικαίωμα; -Τρέγκα. 149 00:10:11,986 --> 00:10:13,613 Μοσχαρίσιο κρέας; Δεν έχουμε κανένα. 150 00:10:13,696 --> 00:10:15,657 -Δαδί. -Φόβος; Funky; 151 00:10:16,533 --> 00:10:17,575 «Η φρέσκια και γλυκιά αγάπη. 152 00:10:17,867 --> 00:10:19,369 -με τη νύμφη». -Εντομο. Ζουζουνάκι στο κάτω μέρος μου. 153 00:10:19,452 --> 00:10:21,454 -Ξεχωριστός. Χωρίστε τα κάτω μου. -Σωστά κατάλαβα. 154 00:10:21,538 --> 00:10:23,957 Όχι, δεν μπορείς. Γιατί θα το έκανες αυτό; 155 00:10:24,582 --> 00:10:25,583 -Αφεντικό. -Εντομο. 156 00:10:25,667 --> 00:10:28,169 -Τι χαζεύεις; -"Η άσχημη κουταμάρα." 157 00:10:28,253 --> 00:10:30,088 Πόσο διαρκεί αυτό το ποίημα; Είναι ατελείωτο. 158 00:10:30,171 --> 00:10:32,382 Το μεγάλο αφεντικό μου είπε να του το διαβάσω. 159 00:10:32,465 --> 00:10:34,134 Χρειάζεται συναισθηματική σταθερότητα. 160 00:10:34,217 --> 00:10:36,386 Κοιτάξτε τον. Είναι σχεδόν ένα ζωύφιο. 161 00:10:36,469 --> 00:10:38,847 Ένα ποίημα δεν μπορεί να του δώσει ηρεμία. 162 00:10:38,972 --> 00:10:40,598 Είσαι ανίδεος. 163 00:10:40,682 --> 00:10:41,724 Έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. 164 00:10:42,058 --> 00:10:43,226 Με την ευκαιρία, 165 00:10:43,434 --> 00:10:45,979 ποιος στη γη είναι η κυρία Ντακ του Yangjae-dong; 166 00:10:49,315 --> 00:10:50,150 Τίτλος. 167 00:10:51,192 --> 00:10:53,987 Πρέπει να προσπαθήσετε και να σκεφτείτε. 168 00:10:54,487 --> 00:10:55,321 Το όνομά μου είναι... 169 00:10:55,446 --> 00:10:57,615 Madam Duck of Yangjae-dong. 170 00:10:58,658 --> 00:11:01,911 Μη με ρωτάτε γιατί με λένε έτσι. 171 00:11:02,787 --> 00:11:04,956 Δεν μπορούσα να τηλεφωνήσω Κυρία Κοτόπουλο, θα μπορούσα; 172 00:11:05,373 --> 00:11:08,543 Πρέπει να προσπαθήσετε και να σκεφτείτε. 173 00:11:13,548 --> 00:11:15,425 Έγραφα ένα ποίημα. 174 00:11:16,968 --> 00:11:20,054 Ξεκίνησα τη λογοτεχνική μου καριέρα ως ποιητής χωρίς πρόσωπο 175 00:11:20,138 --> 00:11:21,014 πριν από τρία χρόνια. 176 00:11:22,932 --> 00:11:25,852 Έχω εκδώσει πάνω από πέντε ποιητικά βιβλία. 177 00:11:26,561 --> 00:11:27,520 Namaste. 178 00:11:28,021 --> 00:11:29,272 Namaste. 179 00:11:31,482 --> 00:11:34,027 Δεν ξέρουμε πού ερχόμαστε από ούτε πηγαίνοντας. 180 00:11:34,110 --> 00:11:35,737 Η ζωή είναι χωρίς νόημα και άδεια. 181 00:11:36,404 --> 00:11:38,448 Πρέπει να ελευθερωθώ από τα εγκόσμια πράγματα. 182 00:11:38,656 --> 00:11:40,825 Θα ζήσω την υπόλοιπη ζωή μου πειθαρχώντας τον εαυτό μου. 183 00:11:41,576 --> 00:11:42,619 Τι πιστεύεις; 184 00:11:42,702 --> 00:11:44,537 Πρέπει να πάω να κάνω ένα εγκόσμιο πράγμα. 185 00:11:44,787 --> 00:11:46,205 Πρέπει να πάω στο μπακάλικο. 186 00:11:46,289 --> 00:11:48,291 Χρειάζομαι το κλειδί του αυτοκινήτου σας. 187 00:11:50,126 --> 00:11:52,545 Άφησα το αυτοκίνητό μου πίσω μιας και είναι κοσμικό. 188 00:11:52,670 --> 00:11:54,297 Τι σκοπεύετε να αγοράσετε; 189 00:11:54,380 --> 00:11:56,716 Μου έφαγες όλο το κάρυ. 190 00:11:56,799 --> 00:11:57,884 Είσαι χοντρή τώρα. 191 00:11:58,092 --> 00:12:00,970 Χρειάζομαι ένα δέσιμο στα μαλλιά. 192 00:12:01,054 --> 00:12:02,597 Χρησιμοποιώ πάντα ένα ξυλάκι. 193 00:12:02,805 --> 00:12:05,934 Πρέπει να αγοράσω θεραπεία μαλλιών για αφότου χρησιμοποιώ σαμπουάν. 194 00:12:06,017 --> 00:12:06,976 Νομίζω αυτά τα πράγματα 195 00:12:07,727 --> 00:12:10,688 βρίσκονται στο ψιλικατζίδικο στην υπόλοιπη στάση. 196 00:12:10,772 --> 00:12:12,398 Τσακώθηκα με τον εργάτη εκεί. 197 00:12:13,441 --> 00:12:14,484 Είναι μυστικό. 198 00:12:14,859 --> 00:12:17,111 Συνέχισε να μου λέει να δείξω την ταυτότητά μου. 199 00:12:17,195 --> 00:12:18,655 Δεν έχω ταυτότητα. 200 00:12:20,114 --> 00:12:21,991 - Τέτοια κουβέντα... -Namaste. 201 00:12:33,086 --> 00:12:33,920 ΔΥΟ ΑΝΑΠΑΝΩΜΕΝΕΣ ΚΛΗΣΕΙΣ 202 00:12:34,003 --> 00:12:37,048 κ. Γκονγκ: Η σημερινή παρουσίαση είναι στις 10:00 Μην αργείς. 203 00:12:51,521 --> 00:12:53,064 Δεν σηκώνει. 204 00:12:55,900 --> 00:12:57,735 Λυπάμαι, αλλά ας το προγραμματίσουμε ξανά αυτή την παρουσίαση. 205 00:13:24,762 --> 00:13:26,931 -Ήρθες να βρεις τον φίλο σου; -Πού είναι ο Jang-hyun Kim; 206 00:13:28,433 --> 00:13:30,768 Δεν είναι εδώ. 207 00:13:30,893 --> 00:13:32,103 Τότε πού είναι; 208 00:13:32,186 --> 00:13:34,147 Λοιπόν, δεν ξέρω. 209 00:13:34,230 --> 00:13:35,690 Πρέπει να είναι με τον φίλο σου. 210 00:13:35,773 --> 00:13:38,151 Πού είναι ο Jang-hyun Kim; 211 00:13:38,234 --> 00:13:39,694 Δεν ξέρω. 212 00:13:44,532 --> 00:13:45,700 Kyung-shim! 213 00:13:46,826 --> 00:13:47,785 Kyung-shim! 214 00:13:49,746 --> 00:13:50,788 Kyung-shim! 215 00:14:01,924 --> 00:14:03,092 Kyung-shim! 216 00:14:04,969 --> 00:14:05,803 Τι είναι αυτό; 217 00:14:05,928 --> 00:14:07,013 Kyung-shim! 218 00:14:08,431 --> 00:14:09,682 Kyung-shim! 219 00:14:27,700 --> 00:14:28,534 Τι συμβαίνει; 220 00:14:49,514 --> 00:14:50,515 Kyung-shim. 221 00:14:55,853 --> 00:14:56,729 Kyung-shim. 222 00:15:11,702 --> 00:15:12,870 Εντάξει, το κατάλαβα. 223 00:15:27,635 --> 00:15:31,389 Ο αριθμός που καλέσατε δεν είναι διαθέσιμο... 224 00:15:38,563 --> 00:15:40,064 ΤΡΕΧΟΝ ΤΟΠΟΘΕΣΙΑ: JUNKYARD 225 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 Kyung-shim. 226 00:16:18,019 --> 00:16:19,103 Kyung-shim. 227 00:16:22,607 --> 00:16:23,649 Πού είναι αυτή; 228 00:16:34,118 --> 00:16:35,077 Kyung-shim! 229 00:16:37,914 --> 00:16:38,873 Kyung-shim. 230 00:16:42,084 --> 00:16:43,127 Υπάρχει κάποιος εκεί; 231 00:17:01,437 --> 00:17:02,522 Σε παρακαλώ σώσε με. 232 00:17:07,318 --> 00:17:11,030 Εδώ πέρα. Σε παρακαλώ σώσε με. 233 00:17:11,113 --> 00:17:13,115 -Είμαι εδώ. -Είσαι καλά; 234 00:17:15,451 --> 00:17:18,079 Μπορεί να είναι επικίνδυνο, οπότε κάντε ένα βήμα πίσω. 235 00:17:18,162 --> 00:17:19,372 Θα σε βγάλω από εκεί, εντάξει; 236 00:17:31,467 --> 00:17:32,760 Πηγαίνετε έξω, εντάξει; 237 00:17:34,011 --> 00:17:36,681 Είσαι καλά; Παρακαλώ πάρτε ένα κάντε πίσω, θα σας βγάλω έξω. 238 00:17:37,598 --> 00:17:38,933 Κατευθυνθείτε προς το πίσω μέρος του κελιού. 239 00:17:47,608 --> 00:17:49,694 Απλά ανατινάξτε τα πάντα! 240 00:17:52,613 --> 00:17:53,990 Ο φίλος σου θα πεθάνει σήμερα. 241 00:17:54,574 --> 00:17:55,658 Μόλις πεθάνει, 242 00:17:55,992 --> 00:17:57,285 τελειώνει ο χρόνος και για σένα! 243 00:17:59,078 --> 00:18:00,037 Kyung-shim. 244 00:18:01,414 --> 00:18:04,125 Με συγχωρείτε. είσαι καλά; 245 00:18:09,880 --> 00:18:11,215 Παρακαλώ σηκωθείτε. 246 00:18:30,234 --> 00:18:31,485 Μην ζορίζετε τον εαυτό σας. 247 00:18:32,069 --> 00:18:34,488 Θα είσαι εντάξει. Είμαι εδώ, οπότε μην ανησυχείς. 248 00:18:35,072 --> 00:18:37,283 Πάμε να βγούμε μαζί. Υπομονή, εντάξει; 249 00:18:37,950 --> 00:18:38,951 Kyung-shim! 250 00:18:39,452 --> 00:18:40,411 Kyung-shim! 251 00:18:40,745 --> 00:18:42,955 -Ο ένοχος -Κιουνγκ-σιμ. 252 00:18:43,039 --> 00:18:44,832 μάλλον την έβγαλε έξω. 253 00:18:46,834 --> 00:18:48,085 Τι πρέπει να κάνω; 254 00:19:50,272 --> 00:19:51,273 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 255 00:20:12,002 --> 00:20:13,170 Παρακαλώ να είστε προσεκτικοί. 256 00:20:16,674 --> 00:20:17,591 Επιτρέψτε μου. 257 00:20:18,759 --> 00:20:20,469 Όλα είναι εντάξει. Είμαι εδώ τώρα. 258 00:20:21,303 --> 00:20:23,431 είσαι καλά; Να είστε προσεκτικοί. 259 00:20:26,142 --> 00:20:28,144 Θα πάμε εκεί, εντάξει; 260 00:20:29,437 --> 00:20:31,856 Παρακαλώ καθίστε για λίγο. 261 00:20:33,774 --> 00:20:35,484 Κύριε, πού είναι ο Jang-hyun Kim; 262 00:20:35,609 --> 00:20:36,986 Πού είναι ο Jang-hyun Kim; 263 00:20:37,570 --> 00:20:39,989 Κύριε, ο φίλος μου δεν είναι εδώ. 264 00:20:40,072 --> 00:20:41,365 σε παρακαλώ. Πες μου σε παρακαλώ. 265 00:20:41,449 --> 00:20:43,534 -Δεν ξέρω. -Κύριος. 266 00:20:43,617 --> 00:20:44,869 -Κύριος. -Μείνε εκεί που είσαι! 267 00:20:44,952 --> 00:20:45,786 Δεν ξέρω. 268 00:20:46,203 --> 00:20:48,372 Άσε με να φύγω! 269 00:20:50,166 --> 00:20:51,709 Έχετε το δικαίωμα να σιωπήσετε. 270 00:20:52,084 --> 00:20:54,920 Οτιδήποτε πείτε μπορεί να χρησιμοποιηθεί εναντίον σας σε δικαστήριο. 271 00:20:56,130 --> 00:20:57,465 Έχετε δικαίωμα σε δικηγόρο. 272 00:20:58,340 --> 00:21:00,176 Αλλά έχεις μπελάδες, πανκ. 273 00:21:08,350 --> 00:21:10,770 -Οι όμηροι είναι σταθεροί; -Ναι, κύριε. 274 00:21:10,853 --> 00:21:11,771 είσαι καλά; 275 00:22:19,755 --> 00:22:22,716 Δεν είπα ότι θα βοηθήσω; Σου ζήτησα να πας μαζί μου. 276 00:22:24,093 --> 00:22:24,927 λυπάμαι. 277 00:22:28,472 --> 00:22:29,306 Είσαι ο... 278 00:22:31,600 --> 00:22:32,768 ποιος έσωσε τους ομήρους; 279 00:22:36,313 --> 00:22:37,147 Τι θα λέγατε για τον Kyung-shim; 280 00:23:20,816 --> 00:23:21,942 Τι μπέρδεμα. 281 00:23:22,151 --> 00:23:25,362 Ο διεστραμμένος ένοχος μας έκανε πραγματικά αυτό το μέρος το κρησφύγετό του. 282 00:23:25,487 --> 00:23:26,488 Γεια, φύγε απότομα. 283 00:23:26,655 --> 00:23:28,907 -Ναι, κύριε. Τραβήξτε φωτογραφίες. -Τι συμβαίνει; 284 00:23:29,241 --> 00:23:30,701 Γιατί υπάρχει Ειδική Έρευνα εδώ; 285 00:23:31,201 --> 00:23:32,745 Φτάσαμε πρώτοι στο σημείο, 286 00:23:32,828 --> 00:23:34,663 οπότε θα ολοκληρώσουμε τα πράγματα. Βγαίνω. 287 00:23:34,747 --> 00:23:36,457 Μας είπε ο επίτροπος να δουλέψουμε μαζί. 288 00:23:36,540 --> 00:23:37,708 Πώς έχει νόημα αυτό; 289 00:23:37,791 --> 00:23:39,835 Είστε σκυμμένοι να αναπνεύσετε από την πλάτη μας; 290 00:23:39,918 --> 00:23:41,629 Κύριε, ελάτε από εδώ. 291 00:23:41,712 --> 00:23:43,505 -Τι είναι αυτό; -Γρήγορα παρακαλώ. 292 00:23:44,173 --> 00:23:45,507 Υπάρχει κάτι εκεί; 293 00:23:45,591 --> 00:23:46,425 Βρήκες κάτι; 294 00:23:47,718 --> 00:23:48,927 - Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. -Εντάξει. 295 00:23:50,220 --> 00:23:51,055 Τι είναι αυτό; 296 00:23:52,222 --> 00:23:54,767 Ήξερα ότι ο ένοχος δεν ήταν καλός. 297 00:23:55,392 --> 00:23:56,727 Αυτό είναι τρελό. 298 00:23:56,852 --> 00:23:59,605 Πόσες κάμερες έχει στήσει; Έχουμε να κάνουμε με ψυχολόγο. 299 00:24:08,030 --> 00:24:08,906 Αυτά είναι έκτακτα νέα. 300 00:24:09,156 --> 00:24:10,658 Τα τρία θύματα που απήχθησαν 301 00:24:10,741 --> 00:24:12,368 -αργά το βράδυ στην περιοχή -Τι τρομακτικό. 302 00:24:12,451 --> 00:24:14,453 της διασταύρωσης Chungwoon έχουν διασωθεί όλοι με ασφάλεια. 303 00:24:14,662 --> 00:24:17,039 Συγκλονιστικά οι αγνοούμενοι όμηροι 304 00:24:17,122 --> 00:24:18,957 -Είναι τόσο τρομακτικός ο κόσμος. -κρατούνταν 305 00:24:19,041 --> 00:24:20,334 στο υπόγειο ενός τοπικού σκουπιδιού. 306 00:24:21,001 --> 00:24:23,420 Οι αρχές συνέλαβαν Κύριε Jang, υπάλληλος 307 00:24:23,504 --> 00:24:25,714 βρέθηκαν στον τόπο του εγκλήματος, να τον ερευνήσει ως συνεργό. 308 00:24:25,839 --> 00:24:28,801 Ο κύριος υπεύθυνος ύποπτος για την απαγωγή χρησιμοποίησε τον κ. Jang 309 00:24:28,884 --> 00:24:31,387 για να καλύψει το που βρίσκεται. 310 00:24:31,470 --> 00:24:33,263 Ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη. 311 00:24:33,806 --> 00:24:36,725 Οι αρχές έχουν μέχρι στιγμής σιωπήσει 312 00:24:36,809 --> 00:24:39,061 σχετικά με τις περιστάσεις που οδηγεί στην επιχείρηση διάσωσης. 313 00:24:39,436 --> 00:24:41,146 Σύμφωνα με αναφορές τοπικών αυτόπτων μαρτύρων, 314 00:24:41,355 --> 00:24:44,274 Έγινε έκρηξη στο σκουπιδότοπο 315 00:24:44,358 --> 00:24:47,319 πριν διασωθούν οι όμηροι. 316 00:24:47,403 --> 00:24:51,240 Η αστυνομική έφοδος εικάζεται ως συνέχεια του συμβάντος. 317 00:24:51,615 --> 00:24:55,244 Τα θύματα έχουν μεταφερθεί σε νοσοκομείο για θεραπεία. 318 00:24:55,327 --> 00:24:56,787 Σύμφωνα με μια πηγή στο νοσοκομείο, 319 00:24:56,954 --> 00:24:59,707 οι όμηροι υποτίθεται ότι έχουν υπέστη σοβαρό ψυχικό τραύμα. 320 00:24:59,790 --> 00:25:02,126 Ψυχολογική θεραπεία είναι διαθέσιμο 321 00:25:02,209 --> 00:25:04,169 για να αναρρώσουν τα θύματα 322 00:25:04,253 --> 00:25:06,422 -το συντομότερο δυνατό. - Δεν επιτρέπονται συνεντεύξεις. 323 00:25:06,505 --> 00:25:08,215 -Πήγαινε πίσω σε παρακαλώ. -Με συγχωρείτε. 324 00:25:08,298 --> 00:25:09,842 - Ένα γρήγορο σχόλιο παρακαλώ. -Παρακαλώ κατευθυνθείτε προς τα πίσω. 325 00:25:10,050 --> 00:25:11,260 -Λυπάμαι. -Γεια. 326 00:25:14,179 --> 00:25:16,181 Παρακαλώ μην σηκωθείτε. 327 00:25:17,433 --> 00:25:18,934 Έχετε περάσει πολλά. 328 00:25:19,268 --> 00:25:21,729 Πρέπει να ήταν μια τραυματική εμπειρία. 329 00:25:22,771 --> 00:25:24,690 Το έχεις αντέξει πολύ καλά. 330 00:25:26,358 --> 00:25:27,609 Με την ευκαιρία, 331 00:25:30,404 --> 00:25:31,947 Ξέρω ότι πρέπει να ήταν ταραχώδες, 332 00:25:32,197 --> 00:25:33,449 μα πως γλίτωσες... 333 00:25:35,117 --> 00:25:36,493 από το σημείο της έκρηξης; 334 00:26:34,927 --> 00:26:37,387 Ο Jang-hyun Kim αποκαλύφθηκε ως ο πραγματικός ένοχος 335 00:26:37,471 --> 00:26:39,473 των κατά συρροή απαγωγών στη διασταύρωση Chungwoon. 336 00:26:39,598 --> 00:26:41,683 Έφτιαξε ένα μυστικό κρησφύγετο στο υπόγειο της θέσης του 337 00:26:41,767 --> 00:26:43,101 -της επιχείρησης, τα σκουπίδια. -Ο κ. Ahn. 338 00:26:43,185 --> 00:26:44,436 Κρατούσε τις γυναίκες στο υπόγειο. 339 00:26:44,520 --> 00:26:47,606 Έκανε ένα νέο και παράξενο έγκλημα. 340 00:26:48,023 --> 00:26:50,984 Ήταν γνωστός ότι ήταν θαυμαστής ενός θεατρικού έργου Blue Beard και Seven Brides. 341 00:26:51,068 --> 00:26:53,779 Φαίνεται ότι το παιχνίδι ήταν το θέμα των εγκλημάτων του. 342 00:27:10,045 --> 00:27:12,172 Από τώρα, ο ένοχος, Ο Jang-hyun Kim βρίσκεται σε φυγή. 343 00:27:12,256 --> 00:27:14,091 Το ανθρωποκυνηγητό διεξάγεται πανελλαδικά. 344 00:27:14,591 --> 00:27:17,135 -Τα θύματα βρίσκονται στο νοσοκομείο... -Γεια. 345 00:27:17,219 --> 00:27:19,763 -και προστατεύεται από την αστυνομία. -Πες της να μην έρθει στη Σεούλ. 346 00:27:19,847 --> 00:27:22,432 -Δεν ξέρουμε πού είναι τώρα. -Γαλαζογένεια και επτά νύφες 347 00:27:22,516 --> 00:27:24,518 -ήταν το θέμα των εγκλημάτων του. -Πρέπει να είναι προσεκτική. 348 00:27:24,601 --> 00:27:27,437 Η θεωρία είναι ότι αυτό το παιχνίδι παρέχεται ένα θέμα για τις απαγωγές του. 349 00:27:31,859 --> 00:27:34,570 Βρείτε μόνοι σας... 350 00:27:40,909 --> 00:27:42,536 Έπρεπε να μου το είχες πει. 351 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Πήγες μόνος σου εκεί; 352 00:27:43,912 --> 00:27:45,539 Αυτό είναι μεταξύ εμένα και εκείνου. 353 00:27:45,622 --> 00:27:47,624 Γιατί συμβαίνει αυτό μεταξύ εσένα και εκείνου; 354 00:27:48,041 --> 00:27:49,751 Αυτό το τράνταγμα ήδη κυνηγιέται. 355 00:27:50,210 --> 00:27:52,129 -Πρέπει να το κάνω μόνος μου. -Πάω να τον πιάσω. 356 00:27:52,296 --> 00:27:54,548 -Μείνε μακριά από αυτό. -Μου έστειλε αυτό το βίντεο. 357 00:27:54,631 --> 00:27:57,092 -Εγώ είμαι αυτός που θέλει. -Πολύ ακόμα λόγος για να σε σταματήσω. 358 00:27:57,175 --> 00:27:58,176 Δεν μπορείς να με σταματήσεις. 359 00:27:58,677 --> 00:28:00,721 Αν εμπλακεί η αστυνομία, θα έχει μεγαλύτερο πρόβλημα. 360 00:28:01,763 --> 00:28:03,891 Ήδη εμπλέκεται η αστυνομία σε αυτή την περίπτωση. 361 00:28:03,974 --> 00:28:06,101 Αλλά δεν μπορώ να αφήσω αυτό να δημοσιοποιηθεί. 362 00:28:06,602 --> 00:28:08,395 Σε ικετεύω, Guk-doo. Παρακαλώ. 363 00:28:09,104 --> 00:28:10,188 Μπονγκ-σύντομα. 364 00:28:10,272 --> 00:28:12,190 Είπε ότι θα σκοτώσει τον Kyung-shim 365 00:28:12,357 --> 00:28:13,734 αν το αναφέρω στην αστυνομία. 366 00:28:39,968 --> 00:28:40,928 Θα οδηγηθούμε... 367 00:28:41,178 --> 00:28:42,137 μυστική έρευνα. 368 00:28:42,471 --> 00:28:43,305 Σας ευχαριστώ. 369 00:28:44,264 --> 00:28:48,352 Παρακαλώ κρατήστε το μυστικό ότι έσωσα αυτές τις γυναίκες. 370 00:28:48,769 --> 00:28:49,603 θα. 371 00:28:50,479 --> 00:28:51,313 Μην ανησυχείς. 372 00:28:53,857 --> 00:28:54,691 Πάμε. 373 00:29:07,371 --> 00:29:09,373 -Θα πάω. -Αντίο. 374 00:29:17,256 --> 00:29:18,090 Άσε με. 375 00:29:20,342 --> 00:29:22,386 -Τι εννοώ για σένα; -Ο κ. Ahn. 376 00:29:22,469 --> 00:29:23,303 Ξέρω ότι... 377 00:29:24,096 --> 00:29:25,305 Δεν είμαι προτεραιότητα για εσάς. 378 00:29:26,139 --> 00:29:28,141 Ξέρω επίσης ότι είσαι ξεχωριστός. 379 00:29:29,977 --> 00:29:31,853 Οπότε το ξέρω Δεν πρέπει να σου το κάνω αυτό τώρα. 380 00:29:32,229 --> 00:29:33,647 Τι άλλο ξέρω; 381 00:29:34,356 --> 00:29:35,190 ξερω... 382 00:29:35,774 --> 00:29:38,110 ότι για να σε αγαπήσω, Πρέπει να αλλάξω τον εαυτό μου. 383 00:29:40,862 --> 00:29:44,408 Ξέρω ότι δεν μπορώ ή δεν πρέπει να σε σταματήσω όταν μπαίνεις σε παγίδα. 384 00:29:45,701 --> 00:29:47,327 Δεν ξέρω πολλά; 385 00:29:49,288 --> 00:29:50,831 Τι άλλο πρέπει να ξέρω; 386 00:29:50,914 --> 00:29:52,541 Γι' αυτό σας είπα από την αρχή. 387 00:29:53,125 --> 00:29:55,252 -Σου είπα ότι είμαι διαφορετικός. -Ξέρω ότι είσαι διαφορετικός. 388 00:29:56,169 --> 00:29:57,087 Το ξέρω πάρα πολύ καλά. 389 00:30:02,050 --> 00:30:03,719 Αλλά κοντεύω να τρελαθώ. 390 00:30:04,428 --> 00:30:05,846 Δεν μπορώ παρά να νιώθω ανήσυχη. 391 00:30:07,556 --> 00:30:11,643 Η σκέψη να πας εκεί να τον αντιμετωπίζω μόνος με τρελαίνει! 392 00:30:11,768 --> 00:30:13,770 Αν επρόκειτο να γίνεις έτσι, γιατί με εκπαίδευσες; 393 00:30:14,313 --> 00:30:16,189 -Δεν ήξερες ότι θα γινόταν αυτό; -Δεν το έκανα. 394 00:30:21,570 --> 00:30:23,447 Δεν το ήξερα αυτό Θα σε αγαπούσα τόσο πολύ. 395 00:30:36,126 --> 00:30:37,085 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 396 00:30:38,003 --> 00:30:38,837 Τι; 397 00:30:41,006 --> 00:30:42,799 Αυτή τη στιγμή, δεν έχω την πολυτέλεια να βγαίνω με κανέναν. 398 00:30:43,842 --> 00:30:46,219 Θα συνεχίσω να ζω σαν τέρας. 399 00:30:46,928 --> 00:30:48,430 Μπορείτε να ζήσετε μια άνετη και εύκολη ζωή 400 00:30:48,638 --> 00:30:50,140 όπως παλιά. 401 00:30:50,974 --> 00:30:52,517 Ούτως ή άλλως δεν ήμασταν κατάλληλοι ο ένας για τον άλλον. 402 00:30:58,815 --> 00:30:59,900 Τι είπες μόλις; 403 00:31:00,942 --> 00:31:02,444 Μπορούμε να το σταματήσουμε εδώ. 404 00:31:03,820 --> 00:31:04,654 Αυτό είναι όλο. 405 00:31:07,491 --> 00:31:09,159 Πραγματικά με θυμώνεις. 406 00:31:11,787 --> 00:31:14,498 Είμαι εύκολος μαζί σου γιατί ξέρεις Είμαι ερωτευμένος μαζί σου; 407 00:31:20,379 --> 00:31:21,213 Γεια, Bong-soon Do. 408 00:31:24,674 --> 00:31:25,509 Γεια σου! 409 00:31:36,436 --> 00:31:37,270 Επίσης... 410 00:31:38,980 --> 00:31:40,732 θέλετε να ζήσετε σαν κανονικός άνθρωπος, 411 00:31:42,275 --> 00:31:44,027 αλλά αυτό δεν είναι δυνατό. 412 00:31:54,413 --> 00:31:55,747 Δεν θέλω να χάσω... 413 00:31:57,374 --> 00:31:58,750 κάποιον που αγαπώ ξανά. 414 00:32:01,586 --> 00:32:02,671 Αν μείνεις δίπλα μου, 415 00:32:04,589 --> 00:32:05,882 θα βρεθείτε σε κίνδυνο. 416 00:32:11,012 --> 00:32:12,889 Δεν μπορείς να μείνεις δίπλα μου; 417 00:32:37,539 --> 00:32:38,623 Ελάτε. Σοβαρά; 418 00:32:38,748 --> 00:32:42,294 Λοιπόν, λέτε Η κυρία Avengers είναι πραγματικά δυνατή; 419 00:32:43,753 --> 00:32:45,964 Αυτό σημαίνει ότι είναι αλήθεια ότι ξυλοκόπησε 420 00:32:46,047 --> 00:32:48,675 όλοι αυτοί οι γκάνγκστερ πριν, σωστά; 421 00:32:49,718 --> 00:32:51,553 -Ναι, κύριε. -Καλοσύνη. 422 00:32:51,803 --> 00:32:53,889 Πώς θα μπορούσε να συμβεί κάτι τέτοιο; 423 00:32:54,681 --> 00:32:57,350 Εννοώ ότι είναι τόσο μικροσκοπική. 424 00:32:57,893 --> 00:33:01,271 Απλώς τα βρίσκω όλα παράλογες οι δηλώσεις των θυμάτων. 425 00:33:01,521 --> 00:33:03,148 Ξέρεις τι είπαν; 426 00:33:03,398 --> 00:33:07,402 Οι δηλώσεις τους ήταν εξίσου παράλογες αυτά από τα νηπιαγωγεία. 427 00:33:07,486 --> 00:33:08,487 Είπαν ότι... 428 00:33:09,446 --> 00:33:10,405 ο φίλος σου διέκοψε 429 00:33:11,156 --> 00:33:13,366 τις μπάρες και τις πέταξε. 430 00:33:13,617 --> 00:33:15,410 Νομίζεις ότι μπορώ να το πιστέψω; 431 00:33:17,537 --> 00:33:19,831 Ερχομαι. Τι είναι αυτό; Είναι αλήθεια; 432 00:33:20,081 --> 00:33:21,249 Λέτε να είναι όλα αλήθεια; 433 00:33:22,209 --> 00:33:27,380 Κύριε, θέλω να το κρατήσετε μυστικό. 434 00:33:27,464 --> 00:33:30,425 Σίγουρος. Δεν έχω άλλη επιλογή αλλά για να το κρατήσει μυστικό. 435 00:33:30,717 --> 00:33:33,303 Κάποιος πρέπει να με πιστέψει να αποκαλύψει αυτά τα μυστικά. 436 00:33:33,512 --> 00:33:36,139 Αν και δεν έχει νόημα, 437 00:33:37,098 --> 00:33:40,977 ακόμα κι αν οι άνθρωποι το μάθουν αυτό, δεν θα της κάνει κακό. 438 00:33:41,061 --> 00:33:41,895 Το θέμα είναι... 439 00:33:42,395 --> 00:33:44,439 θέλει να κάνει μια φυσιολογική ζωή. 440 00:33:45,232 --> 00:33:47,484 Ο Jang-hyun Kim ξέρει... 441 00:33:48,818 --> 00:33:50,028 για τη δύναμή της. 442 00:33:51,780 --> 00:33:53,365 -Τι; -Όταν ήταν ο Kyung-shim 443 00:33:53,448 --> 00:33:54,616 σχεδόν απήχθη, 444 00:33:55,867 --> 00:33:58,119 Ο Μπονγκ-Σουν είπε ότι έφυγε τρέχοντας γιατί ούρλιαξε. 445 00:33:59,496 --> 00:34:01,706 -Δεν ήταν αλήθεια. -Δεν ήταν, σωστά; 446 00:34:02,207 --> 00:34:04,251 Μου φάνηκε πολύ περίεργο αυτό το περιστατικό. 447 00:34:04,334 --> 00:34:05,335 Αυτός ο τρελός... 448 00:34:05,752 --> 00:34:08,797 απήγαγε τον Kyung-shim και έστειλε ένα βίντεο στον Bong-soon. 449 00:34:08,880 --> 00:34:10,715 -Τι; -Κύριε, γι' αυτό... 450 00:34:11,299 --> 00:34:13,510 αυτό δεν μπορεί να διαρρεύσει στο κοινό. 451 00:34:13,593 --> 00:34:16,763 Αν ερευνήσουμε, το κοινό δεν μπορεί να ξέρει. Πρέπει να είναι... 452 00:34:18,473 --> 00:34:19,933 μόνο ανάμεσα στους δυο μας. 453 00:34:29,609 --> 00:34:30,735 Πήρες βάρος. 454 00:34:31,987 --> 00:34:33,780 Πώς θα μπορούσες να μην πάρεις βάρος αν τρως τόσο πολύ; 455 00:34:33,905 --> 00:34:35,282 Καλοσύνη. Δεν μπορώ να σε πιστέψω. 456 00:34:35,365 --> 00:34:36,783 Μου αρέσει πολύ αυτό το κομμάτι. 457 00:34:36,908 --> 00:34:39,536 Ο κεντρικός χαρακτήρας μιλούσε μια κατσαρίδα στο δωμάτιο. 458 00:34:39,744 --> 00:34:40,704 Αυτό το κομμάτι... 459 00:34:53,383 --> 00:34:56,469 Τι νομίζεις ότι κάνεις με τον άντρα μου, 460 00:34:56,553 --> 00:34:57,637 Κυρία Γιουνγκ; 461 00:34:57,721 --> 00:34:58,722 κα Χουάνγκ. 462 00:34:59,264 --> 00:35:02,934 Δεν το ήξερες; υπήρχε ένα φιλανθρωπικό παζάρι στο Dobong-gu. 463 00:35:03,893 --> 00:35:04,728 Έχει δίκιο. 464 00:35:06,396 --> 00:35:09,149 Διορίστηκα να κάνω μια εκδήλωση υπογραφής. 465 00:35:09,482 --> 00:35:11,276 Προσφέρθηκα κι εγώ εθελοντικά. 466 00:35:11,693 --> 00:35:14,529 Ο σύζυγός σου προσφέρθηκε να διδάξει τα παιδιά 467 00:35:14,613 --> 00:35:17,616 πώς να φτιάξετε μπισκότα. Έκανε μια καλή πράξη. 468 00:35:17,699 --> 00:35:20,327 Θα σου πω για αυτό στο σπίτι. 469 00:35:20,410 --> 00:35:21,244 Κάτσε ήσυχα. 470 00:35:22,621 --> 00:35:25,165 Γιατί δεν ήξερα... 471 00:35:25,290 --> 00:35:27,208 για μια τέτοια εκδήλωση; 472 00:35:28,335 --> 00:35:30,170 -Το ξέρατε όλοι; -Οχι. 473 00:35:30,253 --> 00:35:31,504 -Λοιπόν; -Καθόλου. 474 00:35:31,588 --> 00:35:34,090 Απλώς δεν είχες τις πληροφορίες. 475 00:35:34,549 --> 00:35:38,553 Το μόνο που κάνεις είναι να διαβάζεις σκάνδαλα διασημοτήτων στο διαδίκτυο. 476 00:35:38,637 --> 00:35:40,305 Φυσικά δεν ήξερες για τόσο καλά νέα. 477 00:35:40,430 --> 00:35:41,348 Το βλέπω μερικές φορές. 478 00:35:41,431 --> 00:35:43,683 Θα πρέπει να επισκεφθείτε ο ιστότοπος του δημαρχείου κάποια στιγμή. 479 00:35:44,059 --> 00:35:47,062 Έχουν πολλές χρήσιμες πληροφορίες. 480 00:35:47,604 --> 00:35:48,938 Τότε θα πάω. 481 00:35:49,022 --> 00:35:50,690 -Σίγουρος. Αντίο. Καλή δουλειά. -Αντίο. 482 00:35:50,774 --> 00:35:51,858 Τι καλή δουλειά; 483 00:35:51,941 --> 00:35:54,778 Εσύ μικρή. Τι σου συμβαίνει; 484 00:35:56,571 --> 00:35:59,032 -Τι κάνεις; -Τι συμβαίνει; 485 00:35:59,949 --> 00:36:02,494 Θέε μου. 486 00:36:02,577 --> 00:36:04,621 Τι συμβαίνει μεταξύ σας; 487 00:36:04,704 --> 00:36:05,705 Αλήθεια προσπαθείς... 488 00:36:06,206 --> 00:36:07,165 να προστατέψω τον άντρα μου; 489 00:36:07,248 --> 00:36:08,166 -Θέε μου. -Είσαι; 490 00:36:08,249 --> 00:36:10,418 Δεν τον προστατεύω. 491 00:36:10,502 --> 00:36:12,087 Προσπαθώ να ελέγξω μια διαφωνία. 492 00:36:12,796 --> 00:36:15,215 Διαφωνία; Τι είσαι εσύ δικαστής; 493 00:36:15,298 --> 00:36:17,676 -Τότε μπορεί να χτυπηθείς στη θέση του. -Μέλι. 494 00:36:17,759 --> 00:36:19,052 -Η κα. Hwang. -Τι; 495 00:36:19,135 --> 00:36:22,347 Ο κύριος Ντο δεν έκανε τίποτα να αξίζει τον ξυλοδαρμό. 496 00:36:22,430 --> 00:36:23,431 Γιατί είσαι έτσι; 497 00:36:23,515 --> 00:36:24,641 Τι κάνεις; 498 00:36:24,724 --> 00:36:25,725 -Θέε μου. -Επίσης, 499 00:36:25,809 --> 00:36:27,435 η γλώσσα σου είναι πολύ χυδαία. 500 00:36:27,602 --> 00:36:29,437 Δεν το ήξερες ήδη; Λοιπόν; 501 00:36:29,521 --> 00:36:31,564 Τι συμβαίνει με αυτήν; Έλα εδώ. 502 00:36:31,731 --> 00:36:33,066 -Τζιν-γι. -Γεια. 503 00:36:33,525 --> 00:36:34,984 Έλα εδώ. 504 00:36:36,194 --> 00:36:38,988 Γεια σου. Ελάτε πίσω εδώ. ένα, δύο... 505 00:36:40,699 --> 00:36:42,325 Τι φταίνε τα μάτια σου; 506 00:36:43,493 --> 00:36:44,327 Από εδώ. 507 00:36:44,953 --> 00:36:47,038 Αυτός είναι ο σταθμός μας Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων Τρία. 508 00:36:47,205 --> 00:36:50,250 Θέε μου. Φοβερή δουλειά παιδιά. 509 00:36:50,583 --> 00:36:51,876 Βρήκες τα θύματα. 510 00:36:51,960 --> 00:36:53,753 Η Τρίτη Μονάδα Σοβαρών Εγκλημάτων δούλεψε τόσο σκληρά 511 00:36:54,003 --> 00:36:57,549 με τη μυστική έρευνα αφού ανέλαβαν οι ειδικές δυνάμεις. 512 00:36:58,883 --> 00:37:00,260 Αρχηγός Γιουκ. 513 00:37:00,885 --> 00:37:02,554 -Έλα εδώ. -Οχι. 514 00:37:02,637 --> 00:37:04,139 Έκανε πραγματικά εξαιρετική δουλειά. 515 00:37:04,222 --> 00:37:05,056 Πες κάτι. 516 00:37:05,140 --> 00:37:08,184 -Η υπόθεση δεν έχει κλείσει ακόμα. -Ναί. Εξαιρετική δουλειά, αρχηγέ Γιουκ. 517 00:37:08,268 --> 00:37:09,644 Συνελήφθη ο εγκληματίας; 518 00:37:10,353 --> 00:37:13,022 Δεν έχει συλληφθεί ακόμα. Άφησε αυτές τις κάμερες. 519 00:37:13,106 --> 00:37:15,358 Αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό, θα το ξεγελάσεις. 520 00:37:15,442 --> 00:37:17,068 Βγαίνω. Αδεια. 521 00:37:17,152 --> 00:37:18,361 Πρέπει να πας κι εσύ. 522 00:37:18,778 --> 00:37:21,948 Θέλεις να σκάσω τη σαμπάνια; Ή να διοργανώσετε ένα πάρτι; 523 00:37:22,115 --> 00:37:23,742 -Βγαίνω. Αδεια! -Ρεπόρτερ Τσόι. Ρεπόρτερ Κιμ. 524 00:37:23,825 --> 00:37:26,828 -Θα πάμε για λίγο soju. Πάω. -Πάω. Βγαίνω. 525 00:37:26,911 --> 00:37:27,912 Τι κάνεις; 526 00:37:28,413 --> 00:37:30,790 Η δουλειά μας δεν έχει γίνει. Επιστρέψτε στη δουλειά! 527 00:37:30,874 --> 00:37:31,708 -Καλά. -Καλά. 528 00:37:32,125 --> 00:37:33,084 Θέε μου. 529 00:37:33,460 --> 00:37:36,296 Είμαι σίγουρος ότι ήταν μαζί γιατί δεν υπάρχει τίποτα να κρύψει. 530 00:37:36,463 --> 00:37:38,465 Αν ήταν σε σχέση, 531 00:37:38,548 --> 00:37:40,925 -δεν μπορούσαν να κυκλοφορούν έτσι. -Φυσικά όχι. 532 00:37:41,009 --> 00:37:43,011 Μην είσαι καχύποπτος. 533 00:37:43,094 --> 00:37:44,888 συμφωνώ. 534 00:37:44,971 --> 00:37:47,766 Δεν βγαίνουν ραντεβού... Δηλαδή δεν έχουν σχέση. 535 00:37:48,099 --> 00:37:49,768 Θέε μου. Σοβαρά. 536 00:37:50,643 --> 00:37:52,979 Είναι τόσο πονοκέφαλος 537 00:37:53,146 --> 00:37:55,273 έχοντας έναν όμορφο σύζυγο. 538 00:37:55,356 --> 00:37:58,693 Οι ωραίοι ανταποκρίνονται πάντα στο πρόσωπό τους. 539 00:38:00,236 --> 00:38:01,863 Για να είμαι ειλικρινής, ο άντρας σου 540 00:38:02,071 --> 00:38:04,616 δεν είναι τόσο όμορφος. 541 00:38:05,617 --> 00:38:07,368 Θέε μου. Αν τον δεις 542 00:38:07,452 --> 00:38:11,247 σε ένα μονόποντο πάλης, πρέπει να πεθάνει. 543 00:38:14,292 --> 00:38:16,544 Δεν είμαι πραγματικά σίγουρος αφού δεν τον έχω δει σε ένα. 544 00:38:16,628 --> 00:38:18,546 Ωστόσο, δεν είναι αρκετό για να σου κάνει πονοκέφαλο. 545 00:38:18,630 --> 00:38:19,839 -Θες να το δεις; -Οχι. 546 00:38:19,923 --> 00:38:21,007 Πάω σπίτι. 547 00:38:21,633 --> 00:38:24,010 -Αντίο τώρα. -Έχω θελήματα στο σπίτι. 548 00:38:24,093 --> 00:38:25,595 -Εξαφνα; -Τα λέμε αργότερα. 549 00:38:31,476 --> 00:38:34,229 ΖΗΤΕΙΤΑΙ ΓΙΑ ΣΥΛΛΗΨΗ ΥΠΟΨΗ ΑΠΑΓΩΓΗΣ 550 00:38:37,106 --> 00:38:39,150 JANG-HYUN KIM, 30 ΕΤΩΝ 551 00:38:44,405 --> 00:38:45,907 Ελπίζω να γίνεις καλά σύντομα. Εβίβα! 552 00:38:45,990 --> 00:38:47,033 Μήπως... 553 00:38:47,826 --> 00:38:50,411 αναφέρω οτιδήποτε για το πού θα πήγαινε 554 00:38:50,578 --> 00:38:51,788 με τον τελευταίο όμηρο; 555 00:38:51,996 --> 00:38:53,748 Ξέρω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 556 00:38:54,541 --> 00:38:56,751 Αν μπορείς να θυμηθείς κάτι, 557 00:38:56,918 --> 00:38:58,044 παρακαλώ ενημερώστε με. 558 00:38:59,128 --> 00:38:59,963 Δεν είμαι σίγουρος. 559 00:39:01,673 --> 00:39:03,383 Ήμουν κλειδωμένος όλη την ώρα. 560 00:39:04,926 --> 00:39:06,219 βλέπω. Σας ευχαριστώ. 561 00:39:07,345 --> 00:39:08,179 Όμως... 562 00:39:09,389 --> 00:39:11,891 όποτε έμπαινε στο μυστικό δωμάτιο, 563 00:39:13,059 --> 00:39:14,477 Κάτι θα άκουγα 564 00:39:14,894 --> 00:39:16,855 σαν ένα μουσικό κουτί που παίζει πολύ αχνά. 565 00:39:18,523 --> 00:39:19,482 Ένα μουσικό κουτί; 566 00:39:21,401 --> 00:39:22,235 Ναί. 567 00:39:27,657 --> 00:39:29,784 Πού πήγε αυτή η γυναίκα; 568 00:39:30,243 --> 00:39:32,620 -Συγγνώμη; -Η γυναίκα που μας έσωσε. 569 00:39:34,038 --> 00:39:36,291 Εξαφανίστηκε αφού μας έσωσε. 570 00:39:38,626 --> 00:39:40,336 Ήταν σαν άγγελος. 571 00:39:42,589 --> 00:39:45,258 Αν αυτό που είδα δεν ήταν όνειρο... 572 00:39:46,342 --> 00:39:47,969 Μια γυναίκα; 573 00:39:53,099 --> 00:39:54,893 Βλέπω; σου είπα. 574 00:39:54,976 --> 00:39:57,937 Δεν σου είπα να κλείσεις τους δημοσιογράφους για την κυκλοφορία του νέου παιχνιδιού; 575 00:39:58,021 --> 00:40:01,024 Αλλά μου είπες ότι μισείς τους δημοσιογράφους... 576 00:40:01,107 --> 00:40:02,567 Αυτό είναι διαφορετικό. 577 00:40:02,650 --> 00:40:05,570 Υπάρχουν πράγματα που πρέπει να κάνουμε. Δεν πας να δουλέψεις; 578 00:40:06,154 --> 00:40:07,363 Κύριε Γκονγκ, είστε ηλίθιος; 579 00:40:07,447 --> 00:40:09,282 Πρέπει να σκεφτείς ευρύτερα. 580 00:40:13,161 --> 00:40:13,995 Απολύθηκες. 581 00:40:15,788 --> 00:40:16,623 Ναι, κύριε. 582 00:40:18,333 --> 00:40:19,876 -Ο κ. Δισκοειδής. -Ναί. 583 00:40:20,960 --> 00:40:22,587 Μάθετε πού είναι ο Bong-soon. 584 00:40:23,379 --> 00:40:24,213 Καλά. 585 00:40:44,776 --> 00:40:45,610 κα Ντο. 586 00:40:49,572 --> 00:40:50,782 -Η κα. Κάνω. -Ναί; 587 00:40:51,074 --> 00:40:53,952 -Ο κ. Ο Ahn σε ψάχνει. -Καλά. 588 00:40:54,035 --> 00:40:57,372 -Έφαγες; -Δεν έχω όρεξη να φάω. 589 00:40:57,914 --> 00:40:58,998 Θα πρέπει να προχωρήσετε. 590 00:41:01,209 --> 00:41:02,085 Με την ευκαιρία, 591 00:41:02,460 --> 00:41:05,129 γιατί σου έλειψε η χθεσινή παρουσίαση; 592 00:41:07,590 --> 00:41:08,424 λυπάμαι. 593 00:41:08,508 --> 00:41:10,718 Όλο το Τμήμα Στρατηγικής σε περίμενε. 594 00:41:11,010 --> 00:41:12,136 Ήταν παράλογο. 595 00:41:12,637 --> 00:41:13,888 Δεν σήκωσες καν τηλέφωνο. 596 00:41:17,433 --> 00:41:19,894 τσακωθήκατε οι δυο σας; 597 00:41:48,548 --> 00:41:49,382 Κύριε. 598 00:41:49,841 --> 00:41:52,260 Η κα Ντο είναι στην αίθουσα διαλειμμάτων. 599 00:42:01,686 --> 00:42:03,771 Τι είναι αυτό; Αλήθεια μάλωναν; 600 00:42:10,153 --> 00:42:11,821 Γιατί δεν θα φάει; 601 00:42:23,332 --> 00:42:24,250 Πηγαίνετε για μεσημεριανό γεύμα τώρα. 602 00:42:24,542 --> 00:42:25,668 Δεν πεινάω. 603 00:42:25,752 --> 00:42:26,627 Απλά φάε ούτως ή άλλως. 604 00:42:26,836 --> 00:42:29,464 Ο Kyung-shim λιμοκτονεί αυτή τη στιγμή. 605 00:42:31,549 --> 00:42:33,301 Πώς μπορώ να φάω μόνος μου; 606 00:42:35,928 --> 00:42:37,263 Μη με πειράζεις. 607 00:42:38,222 --> 00:42:39,057 Μπονγκ-σύντομα. 608 00:42:46,064 --> 00:42:49,108 Πρέπει να φας για να πάρεις περισσότερη ενέργεια για να σώσεις τον φίλο σου. 609 00:42:49,400 --> 00:42:51,778 Έχω ενέργεια να σπαταλήσω ακόμα κι αν δεν φάω. 610 00:42:52,779 --> 00:42:54,947 -Μη με πειράζεις. -Πες το για άλλη μια φορά. 611 00:42:57,033 --> 00:42:58,493 Αν εσύ πεινάς, θα πεινάω κι εγώ. 612 00:43:04,749 --> 00:43:05,583 λυπάμαι. 613 00:43:07,960 --> 00:43:08,920 Φταίω εγώ. 614 00:43:10,630 --> 00:43:11,464 Όχι. 615 00:43:12,757 --> 00:43:16,094 Δεν πρέπει να λυπάσαι. Δεν έκανες τίποτα λάθος. 616 00:43:20,848 --> 00:43:21,933 Εντάξει, εντάξει. 617 00:43:22,683 --> 00:43:23,559 Κάνε όπως θέλεις. 618 00:43:24,894 --> 00:43:26,562 Ωραία τότε, λιμοκτονήστε. Κανείς δεν θα σας σταματήσει. 619 00:43:27,355 --> 00:43:28,689 Δεν θα σε πειράζει. 620 00:43:59,720 --> 00:44:01,514 Πού πουλάνε πικάντικα πόδια κοτόπουλου; 621 00:44:06,435 --> 00:44:07,895 ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗΣ YOGIYO 622 00:44:12,150 --> 00:44:13,025 SUPER SPICY ΠΟΔΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ 623 00:44:13,568 --> 00:44:15,278 ΔΗΜΟΦΙΚΟ ΜΕΝΟΥ 624 00:44:15,570 --> 00:44:17,613 ΣΕΤ ΠΟΔΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΥ ΑΠΟ ΚΟΚΚΕΤΑ 625 00:44:17,697 --> 00:44:19,198 ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ 626 00:44:25,621 --> 00:44:27,415 λες 627 00:44:27,498 --> 00:44:31,085 έκανες μόνο τι σου είπε ο Jang-hyun Kim; 628 00:44:31,169 --> 00:44:34,172 Αν δεν τον άκουγες, δεν θα το άκουγε 629 00:44:34,380 --> 00:44:35,965 να σου δώσει τα φάρμακα. 630 00:44:36,215 --> 00:44:37,049 Έχω δίκιο; 631 00:44:38,134 --> 00:44:39,802 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 632 00:44:39,886 --> 00:44:41,971 Γεια σου. Kwang-seok Jang. 633 00:44:42,054 --> 00:44:43,306 Πού πήγε ο Jang-hyun Kim 634 00:44:43,556 --> 00:44:46,309 μετά την εγκατάλειψη των σκουπιδιών; 635 00:44:46,392 --> 00:44:47,977 Εσείς παιδιά 636 00:44:48,352 --> 00:44:49,854 δεν θα τον πιάσει ποτέ. 637 00:44:50,146 --> 00:44:50,980 Γεια σου. 638 00:44:52,106 --> 00:44:52,940 Γεια σου! 639 00:44:53,858 --> 00:44:55,943 Χάνουμε χρόνο και μου το επίπεδο του σακχάρου στο αίμα πέφτει. 640 00:44:57,820 --> 00:44:58,821 Μη γελάς τώρα! 641 00:45:00,907 --> 00:45:03,659 Τι συμβαίνει με τις σκάλες; Είναι ατελείωτο. 642 00:45:04,619 --> 00:45:06,454 Θέε μου. Αυτό το μέρος είναι ψηλά. 643 00:45:08,414 --> 00:45:09,248 Γεια σου. 644 00:45:10,041 --> 00:45:11,417 Υπάρχει ο ψεύτικος Ινδός γκουρού. 645 00:45:11,751 --> 00:45:13,461 Τι κάνει όμως; 646 00:45:16,923 --> 00:45:19,592 Οι κινήσεις μου είναι άγνωστες, 647 00:45:19,675 --> 00:45:22,345 και έχω σπουδάσει πολλές πολεμικές τέχνες. Τι είναι αυτό; 648 00:45:22,803 --> 00:45:23,638 Με την ευκαιρία, 649 00:45:24,305 --> 00:45:26,307 είσαι σίγουρος ότι είσαι ασκούμενος πολλών πολεμικών τεχνών; 650 00:45:29,018 --> 00:45:31,604 Το τρύπημα φαίνεται παράταιρο. Δεν το έχω δει ποτέ αυτό. 651 00:45:31,687 --> 00:45:33,481 Είναι ένα χτύπημα στο σημείο πίεσης, ρε μπαμπά. 652 00:45:43,824 --> 00:45:44,659 Με τρόμαξες. 653 00:45:45,618 --> 00:45:46,494 Namaste. 654 00:45:57,380 --> 00:45:58,714 Κάνε γρήγορα. 655 00:46:07,431 --> 00:46:08,349 Κοιμάσαι, αφεντικό; 656 00:46:08,557 --> 00:46:09,392 Όχι. 657 00:46:10,351 --> 00:46:11,894 Είμαι σε διαλογισμό. 658 00:46:15,648 --> 00:46:16,899 Ποιος είναι ο λόγος της επίσκεψής σας; 659 00:46:16,983 --> 00:46:19,110 Ήρθαμε γιατί δεν ήμασταν σίγουροι πώς να προχωρήσετε. 660 00:46:19,402 --> 00:46:20,653 Τι να κάνουμε τώρα, αφεντικό; 661 00:46:20,736 --> 00:46:23,447 -Ας ζήσουμε ευγενικές ζωές. Σαγόνια. -Αφεντικό; 662 00:46:23,531 --> 00:46:25,199 -Hyun-dong. -Ναι, αφεντικό; 663 00:46:26,117 --> 00:46:28,744 Ποιος διακρίνετε ότι είναι ο σκοπός της ζωής; 664 00:46:31,372 --> 00:46:32,373 Η ζωή είναι παρόμοια... 665 00:46:35,543 --> 00:46:36,711 σε μια συστάδα... 666 00:46:37,294 --> 00:46:38,504 των περιττωμάτων. 667 00:46:38,796 --> 00:46:40,172 Με συγχωρείτε, αφεντικό. 668 00:46:40,464 --> 00:46:41,799 Το ανέφερες καθώς έφυγες, 669 00:46:41,882 --> 00:46:44,135 αλλά γιατί συνεχίζεις να αναφέρεις κοπράνων; Είναι βρώμικο. 670 00:46:44,468 --> 00:46:46,804 Τα κόπρανα δεν είναι βρώμικα! 671 00:46:48,639 --> 00:46:52,226 Όταν πεθάνουμε, θα επιστρέψουμε στη γη. 672 00:46:52,852 --> 00:46:54,520 Είμαστε ασήμαντοι. 673 00:46:56,230 --> 00:46:57,440 Η ζωή είναι πραγματικά... 674 00:46:59,150 --> 00:47:01,652 μια παροδική εμπειρία. 675 00:47:02,445 --> 00:47:05,489 Το χρήμα, η εξουσία και η θέση είναι... 676 00:47:06,073 --> 00:47:07,116 άκαρπες προσπάθειες. 677 00:47:08,826 --> 00:47:10,411 Με συγχωρείτε. 678 00:47:11,912 --> 00:47:12,747 Γειά σου; 679 00:47:14,331 --> 00:47:15,791 Τι; Πραγματικά; 680 00:47:16,917 --> 00:47:17,752 καταλαβαίνω. 681 00:47:19,253 --> 00:47:20,087 Η περιφερειακή κυβέρνηση 682 00:47:20,713 --> 00:47:23,549 έχει εγκρίνει την ανάπλαση. 683 00:47:24,008 --> 00:47:24,842 Τι; 684 00:47:25,801 --> 00:47:26,969 Ας βιαστούμε! 685 00:47:27,261 --> 00:47:29,180 Ξέρεις πόσο αυτό το κατασκευαστικό έργο είναι; 686 00:47:29,263 --> 00:47:31,432 Αφού εξαιρεθούν τα έξοδα κατασκευής και την αξία της γης, 687 00:47:31,515 --> 00:47:33,642 μας αφήνει 2,5 δισεκατομμύρια γουόν. 688 00:47:33,726 --> 00:47:35,978 Ας βιαστούμε. Όχι, περίμενε. 689 00:47:36,145 --> 00:47:39,565 Μείνε εδώ και μάζευε τα πράγματά μου. 690 00:47:39,648 --> 00:47:41,525 θα επιστρέψω. Πρέπει να συναντήσω τον κ. Μπαν. 691 00:47:41,776 --> 00:47:43,736 Γίνεται ανάπλαση. 692 00:47:43,903 --> 00:47:45,738 Αυτό είναι τριάντα εκατομμύρια γουόν κάθε τρία τετραγωνικά μέτρα. 693 00:47:45,988 --> 00:47:47,531 Ο αριθμός αυξήθηκε. 694 00:47:48,532 --> 00:47:50,576 - Αυξάνεται συνεχώς. -Αυτό είναι μεγάλη αύξηση. 695 00:47:51,202 --> 00:47:52,661 -Να το ανοίξουμε; -Τι; 696 00:47:52,745 --> 00:47:53,913 Νόμιζα ότι ήταν ναρκωτικά. 697 00:47:53,996 --> 00:47:55,748 -Ε, ησύχασε, ανόητη. -Τρέγκα. 698 00:47:55,831 --> 00:47:56,665 Είναι εντάξει. 699 00:48:01,087 --> 00:48:03,255 -Μυρίζει κακάο! -Θέε μου. 700 00:48:03,631 --> 00:48:05,216 Ποιος άφησε την πόρτα του μπάνιου ανοιχτή; 701 00:48:08,385 --> 00:48:10,554 Ο τίτλος είναι, Μετρώντας αστέρια τη νύχτα. 702 00:48:10,679 --> 00:48:12,056 «Μετρώ τα αστέρια. 703 00:48:12,848 --> 00:48:14,975 Υπάρχει ένα σωρό αστέρια. 704 00:48:15,643 --> 00:48:17,186 Ακόμα τα μετράω. 705 00:48:17,895 --> 00:48:22,316 Τα μετράω μέχρι όλα η ντροπή μου ξεπλένεται. 706 00:48:23,150 --> 00:48:24,944 Μετράω τα αστέρια για οκτώ μέρες και εννιά νύχτες. 707 00:48:25,444 --> 00:48:27,279 Τώρα απομένουν τέσσερα αστέρια». 708 00:48:28,697 --> 00:48:29,532 Τι σημαίνει αυτό; 709 00:48:30,741 --> 00:48:32,493 Τέσσερα αστέρια; 710 00:48:33,828 --> 00:48:34,954 Δεν τον έκλεισαν τέσσερις φορές; 711 00:48:35,496 --> 00:48:37,414 -Αυτό είναι; -Όχι, υπάρχουν κι άλλα. 712 00:48:37,498 --> 00:48:39,166 Νομίζω ότι μας λέει να ζήσουν καλές ζωές. 713 00:48:40,751 --> 00:48:42,211 -Namaste. -Νάμας... 714 00:48:48,968 --> 00:48:50,386 Ας κατευθυνθούμε όλοι στο δημόσιο λουτρό. 715 00:48:52,429 --> 00:48:54,807 Υπάρχει μια νέα σάουνα. 716 00:48:54,890 --> 00:48:56,892 Χρειάζονται 30 λεπτά για να φτάσετε εκεί με το λεωφορείο 420. 717 00:48:56,976 --> 00:49:00,062 Έχω δύο δωρεάν κουπόνια. 718 00:49:01,647 --> 00:49:03,983 Πρέπει να τρίψω την πλάτη μου. Πάμε μαζί. 719 00:49:04,066 --> 00:49:06,026 Τι να πω... 720 00:49:06,819 --> 00:49:08,654 -Δεν κάνω μπάνιο. -Πάμε. 721 00:49:08,737 --> 00:49:09,864 Πήγα ήδη κατά τη διάρκεια του Chuseok. 722 00:49:09,947 --> 00:49:12,074 Τότε πάμε την επόμενη εβδομάδα. Λήγει την επόμενη εβδομάδα. 723 00:49:12,158 --> 00:49:13,159 Εντάξει. 724 00:49:15,202 --> 00:49:16,162 Δώσε μου την κάρτα σου. 725 00:49:18,372 --> 00:49:21,333 Μπορεί να μην επικοινωνήσετε μαζί μου, δώσε μου λοιπόν την κάρτα σου. 726 00:49:21,792 --> 00:49:22,626 Θα σου στείλω μήνυμα. 727 00:49:23,752 --> 00:49:25,379 Είσαι σίγουρος ότι είναι φυσιολογικός; 728 00:49:58,037 --> 00:50:00,956 ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΚΛΗΣΗ 729 00:50:06,545 --> 00:50:09,924 Θεέ μου, πρέπει να είσαι πραγματικά δυνατός. 730 00:50:10,466 --> 00:50:12,051 Πώς βγήκες από εκεί; 731 00:50:17,723 --> 00:50:20,601 Πού είναι ο φίλος μου; Το Kyung-shim είναι ασφαλές, σωστά; 732 00:50:20,684 --> 00:50:23,938 Νομίζω ότι μπορεί να μην μπορώ να παντρευτώ εξαιτίας σου. 733 00:50:24,021 --> 00:50:24,855 Αντιμετώπισέ με. 734 00:50:25,356 --> 00:50:28,359 Αντί να πληγώνεις δειλά τους άλλους, ας το κάνουμε αυτό προσωπικό. 735 00:50:28,776 --> 00:50:30,819 Απελευθερώστε τον φίλο μου. Αφήστε τον Kyung-shim να φύγει. 736 00:50:34,573 --> 00:50:35,532 Κιούνγκ-Σιμ... 737 00:50:36,242 --> 00:50:37,451 είναι ασφαλές, σωστά; 738 00:50:37,576 --> 00:50:39,078 Αν απελευθερώσω τον φίλο σου, 739 00:50:40,329 --> 00:50:41,413 θα με παντρευτείς; 740 00:50:41,497 --> 00:50:42,331 Σίγουρος. 741 00:50:43,415 --> 00:50:44,375 Οποτεδήποτε. 742 00:50:45,376 --> 00:50:47,795 - Ας βρεθούμε αμέσως. -Ας βρεθούμε απόψε. 743 00:50:48,379 --> 00:50:50,005 Θα σας στείλω μήνυμα για την τοποθεσία. 744 00:50:50,798 --> 00:50:51,632 Βεβαιωθείτε... 745 00:50:52,383 --> 00:50:54,176 να φαίνεσαι όμορφη. 746 00:51:06,105 --> 00:51:09,024 Ο Jang-hyun Kim, αυτός ο ράκος. 747 00:51:09,233 --> 00:51:11,652 Είναι πολύ τρελός. 748 00:51:11,944 --> 00:51:15,322 Έκανε συνεχώς ένεση Kwang-seok Jang με ναρκωτικά. 749 00:51:15,406 --> 00:51:16,949 Τα ναρκωτικά εντοπίστηκαν 750 00:51:17,366 --> 00:51:19,118 πίσω σε ένα ισχυρό καρτέλ στο Χονγκ Κονγκ. 751 00:51:19,785 --> 00:51:22,413 Είχε τον Kwang-seok Jang επιδεινώνεται με φάρμακα 752 00:51:22,496 --> 00:51:24,039 και τον έλεγχε σαν μαριονέτα. 753 00:51:24,123 --> 00:51:27,084 -Πρώτα απ' όλα και οι δύο. -Ναι, κύριε. 754 00:51:27,167 --> 00:51:29,461 Βεβαιωθείτε ότι έχετε λάβει ένταλμα για τον Kwang-seok Jang. 755 00:51:29,878 --> 00:51:31,255 -Ναι, κύριε. -Ναι, κύριε. 756 00:51:31,338 --> 00:51:32,381 εχω προαισθηση... 757 00:51:33,424 --> 00:51:35,718 που θα είναι ο Jang-hyun εν κινήσει απόψε. 758 00:52:01,744 --> 00:52:03,162 ΠΙΚΑΝΤΙΚΑ ΠΟΔΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ 759 00:52:11,295 --> 00:52:12,629 Πού πήγε πάλι; 760 00:52:26,602 --> 00:52:29,730 Αν ελευθερώσω τον φίλο σου, θα με παντρευτείς; 761 00:53:01,387 --> 00:53:03,305 ΠΙΚΑΝΤΙΚΑ ΠΟΔΙΑ ΚΟΤΟΠΟΥΛΟΣ 762 00:53:39,341 --> 00:53:40,592 Να είσαι ήσυχος. 763 00:53:50,477 --> 00:53:51,562 Kyung-shim. 764 00:53:52,187 --> 00:53:55,357 Μην ανησυχείς. Ό,τι και να γίνει, Θα φροντίσω να σε σώσω. 765 00:53:56,024 --> 00:53:58,694 Παρακαλώ μείνετε ζωντανοί μέχρι τότε. Εντάξει; 766 00:54:19,214 --> 00:54:22,217 Λυπάμαι. Θεωρήστε τη σημερινή ημέρα ως ρεπό μου. 767 00:54:51,330 --> 00:54:52,456 Ό,τι πεις... 768 00:54:53,290 --> 00:54:54,791 ή σκεφτείτε, 769 00:54:56,960 --> 00:54:58,420 τα συναισθήματά μου εξακολουθούν να είναι τα ίδια. 770 00:55:13,560 --> 00:55:16,605 BONG BONG 771 00:56:33,807 --> 00:56:35,267 ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ ΚΑΝΕ 772 00:57:06,673 --> 00:57:08,508 Ελάτε στο εργοτάξιο στην οδό 217 773 00:57:08,717 --> 00:57:11,762 στη διασταύρωση Dowon. Δείξτε όμορφη όταν έρχεστε εδώ. 774 00:57:15,140 --> 00:57:19,102 Ένας ύποπτος αναζητείται για κατηγορίες της απαγωγής και της φυλάκισης. 775 00:57:50,717 --> 00:57:53,345 BONG-SOON DO'S HOUSE 776 00:57:55,389 --> 00:57:57,516 MIN-HYUK AHN 777 00:58:03,939 --> 00:58:06,108 Κάτι νομίζω συνέβη στον Bong-soon. 778 00:58:06,233 --> 00:58:07,818 -Τι; -Πρέπει να έρθεις. 779 00:58:08,026 --> 00:58:09,695 Είσαι ο μόνος αστυνομικός Μπορώ να εμπιστευτώ. 780 00:58:09,778 --> 00:58:10,737 Πού είναι τώρα; 781 00:58:13,240 --> 00:58:14,157 Kyung-shim. 782 00:58:15,575 --> 00:58:16,535 Kyung-shim! 783 00:58:19,496 --> 00:58:20,580 Kyung-shim! 784 00:58:26,003 --> 00:58:26,962 Kyung-shim. 785 00:58:27,045 --> 00:58:29,297 Ήρθες εδώ με όμορφη εμφάνιση. 786 00:58:32,843 --> 00:58:35,762 Εντάξει. Δεν χρειάζεται να βιαστείτε. 787 00:58:36,430 --> 00:58:38,056 Θα είμαι εκεί σύντομα. 788 00:58:47,774 --> 00:58:49,609 Κατεβαίνει. 789 00:58:55,782 --> 00:58:56,783 Kyung-shim! 790 00:58:58,118 --> 00:59:00,412 Ορίστε. Βιαστείτε και σώστε τον φίλο σας τώρα. 791 00:59:33,737 --> 00:59:35,113 Είσαι καλά; 792 00:59:36,406 --> 00:59:37,491 είσαι καλά; 793 00:59:38,200 --> 00:59:39,326 είσαι καλά; 794 00:59:40,827 --> 00:59:42,454 Σήκω, Κιούνγκ-Σιμ. Ξυπνώ. 795 00:59:42,704 --> 00:59:43,580 Είσαι εντάξει. 796 00:59:43,663 --> 00:59:46,083 - Μπονγκ-σύντομα. Αυτός ο άνθρωπος... -Τι; 797 00:59:46,416 --> 00:59:48,210 -Αυτός ο άντρας δεν είναι ο πραγματικός ένοχος. -Τι; 798 00:59:48,293 --> 00:59:49,294 Δεν είναι αυτός ο ένοχος. 799 00:59:50,087 --> 00:59:51,129 Υπομονή. 800 00:59:59,346 --> 01:00:01,848 Κύριος. Είστε καλά, κύριε; 801 01:00:02,057 --> 01:00:02,933 Κύριος! 802 01:00:05,977 --> 01:00:07,854 -Κιουνγκ-σιμ. -Μην έρχεσαι εδώ. 803 01:00:07,938 --> 01:00:08,855 Μην έρθεις. 804 01:00:16,321 --> 01:00:17,572 ΒΙΒΛΙΟ ΙΚΑΝΟΤΗΤΩΝ 805 01:00:25,747 --> 01:00:27,290 Μπονγκ-σύντομα. Μην πλησιάζεις εδώ. 806 01:00:27,374 --> 01:00:29,084 Μπονγκ-σύντομα. Μην έρχεσαι εδώ! 807 01:00:33,213 --> 01:00:34,047 Γεια σου! 808 01:00:35,465 --> 01:00:36,925 Προσπαθήστε να σώσετε τον φίλο σας. 809 01:00:37,342 --> 01:00:39,302 Προσπάθησε να με νικήσεις όπως την προηγούμενη φορά. 810 01:00:48,353 --> 01:00:50,564 Αν βλάψω ένα αθώο άτομο, 811 01:00:50,814 --> 01:00:52,816 το αποτέλεσμα είναι ότι θα χάσω τη δύναμή μου. 812 01:00:52,899 --> 01:00:55,360 Σκέφτηκα να το κάνω αυτό. 813 01:01:14,796 --> 01:01:15,630 Τι συμβαίνει; 814 01:01:15,797 --> 01:01:16,798 Έχασες τις δυνάμεις σου; 815 01:01:18,091 --> 01:01:19,843 Αυτό δεν είναι διασκεδαστικό. 816 01:01:20,594 --> 01:01:23,555 Σου ετοίμασα ακόμη και αυτό το όπλο. Τι σου συμβαίνει; 817 01:01:25,390 --> 01:01:27,517 Γιατί είσαι τόσο αδύναμος; 818 01:01:28,977 --> 01:01:30,103 Κάνε αυτό που έκανες την προηγούμενη φορά. 819 01:01:30,687 --> 01:01:32,105 -Κάνε το. -Γεια, Jang-hyun Kim. 820 01:01:32,355 --> 01:01:33,607 Αφήστε την να φύγει! 821 01:01:34,733 --> 01:01:37,736 θα σε σκοτώσω αν ξαπλώσεις ένα σινγκλ πάνω της. 822 01:02:10,810 --> 01:02:11,978 Jang-hyun Kim! Σταματήστε εκεί! 823 01:02:17,359 --> 01:02:18,902 Βγες από το αμάξι ρε τρελέ! 824 01:02:19,069 --> 01:02:19,903 Μπονγκ-σύντομα. 825 01:02:22,405 --> 01:02:23,990 - Είμαι εδώ. -Ο κ. Ahn. 826 01:02:24,074 --> 01:02:24,908 είσαι καλά. 827 01:02:43,176 --> 01:02:44,010 Είμαι ακριβώς εδώ. 828 01:02:55,105 --> 01:02:56,022 Μπονγκ-σύντομα. 829 01:02:57,524 --> 01:02:58,817 Μπονγκ-σύντομα. 830 01:03:41,443 --> 01:03:43,111 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 831 01:03:43,236 --> 01:03:45,572 Ο Bong-soon είναι πάντα πληγωμένος. Πονάει η καρδιά της. 832 01:03:45,655 --> 01:03:47,324 Δεν είμαι πια ιδιαίτερος. 833 01:03:47,490 --> 01:03:50,118 Δεν με νοιάζει αν είσαι ξεχωριστός ή όχι. 834 01:03:50,201 --> 01:03:51,369 Φαίνεται καλός άνθρωπος. 835 01:03:51,453 --> 01:03:53,371 Είναι σαν τον σωτήρα μας. 836 01:03:53,538 --> 01:03:56,124 Γεια σου, Min-hyuk Ahn. Μιν-χιούκ. 837 01:03:57,083 --> 01:03:59,544 Αυτό που θέλω είναι να είσαι ευτυχισμένος. 838 01:03:59,878 --> 01:04:01,629 Αν είστε ευχαριστημένοι, αυτό είναι το μόνο που χρειάζομαι. 839 01:04:01,796 --> 01:04:04,466 Θα μπορέσει ο Μπονγκ-σύντομα να ζήσει μια κανονική ζωή; 840 01:04:04,716 --> 01:04:05,842 Πόσο ψηλά είναι ο γκρεμός; 841 01:04:05,967 --> 01:04:08,345 Είναι πάνω από 50 μέτρα ύψος. Δεν υπάρχει περίπτωση. 842 01:04:08,595 --> 01:04:10,013 Τότε πού είναι το πτώμα; 843 01:04:10,513 --> 01:04:12,349 -Πρέπει να προσέχεις. -Μην ανησυχείς. 844 01:04:12,640 --> 01:04:13,892 Μην αφήνεις την Bong-soon μόνη της. 845 01:04:14,184 --> 01:04:15,185 Bong-σύντομα! 846 01:04:16,895 --> 01:04:19,564 Είσαι τόσο μικρός, Θα μπορούσα να σε μεταφέρω εδώ, 847 01:04:19,981 --> 01:04:21,941 αλλά δεν νομίζω ότι είμαι στην καρδιά σου. 848 01:04:23,985 --> 01:04:24,819 Είσθε. 849 01:04:33,912 --> 01:04:35,246 ΔΥΝΑΤΟ ΚΟΡΙΤΣΙ ΜΠΟΝΓΚ-ΣΥΝΤΟΜΑ 850 01:04:35,330 --> 01:04:36,748 Μετάφραση υπότιτλων από τον So-young Lee